Potser moltes persones no requereixen dels trucs que esmentarem en aquest instant si han arribat a contractar els serveis de Netflix doncs amb això, fàcilment poden arribar a trobar una pel·lícula dins dels seus serveis, triar l'idioma per escoltar així com també, a aquell que desitgem llegir com a subtítols.
Llastimosament aquest no és el comú de totes les persones, ja que encara n'hi ha alguns que hem decidit mantenir-nos al marge d'aquest servei i intentar utilitzar, a determinades pel·lícules descarregada des de la web i allotjades al disc dur, per gaudir-ne en els nostres moments d'oci i entreteniment. Ara bé, si aquest és l'escenari on ens trobem, possiblement estiguem molestos si els subtítols incorporats a la pel·lícula, estan desfasats per un lapse de temps massa ampli. Aquest és el motiu del present article, ja que ara donarem a conèixer dues alternatives que pots utilitzar per sincronitzar aquests subtítols a la teva pel·lícula, la qual cosa pot representar un procediment curt o llarg depenent del que triïs fer.
Procediment curt per sincronitzar subtítols amb pel·lícules al Windows
SubtitlesSynch és el nom d'una eina interessant que podrem utilitzar amb aquest objectiu; la interfície compta amb un aspecte minimalista, la qual cosa vol dir, que sota cap pretext podríem arribar a trobar algun tipus de problemes en la seva execució i encara menys, en l'ús que li donem. Ens hem de dirigir cap a l'enllaç de la web oficial per fer la baixada respectiva d'aquesta eina.
A la part superior hem col·locat una captura que mostra la interfície d'aquesta eina; tal com es podrà apreciar, cadascun dels elements allà presents són molt fàcils de manejar, mateixos que no haurien d'involucrar cap mena de problemes en la seva execució. És així que, SubtitlesSynch ens ajudarà a:
- Triar el temps total de la nostra pel·lícula.
- Definir un lapse de temps inicial abans que comencin a aparèixer les lletres dels subtítols.
- Afegir o disminuir temps al moment en què apareixen les lletres dels subtítols.
- Realitzar una sincronització selectiva en un lapse de temps específic.
Podríem arribar a destacar molts més beneficis a l'hora d'utilitzar aquesta eina; l'usuari només ha d'utilitzar el botó que es troba ubicat a la part inferior i que ens ajudarà a importar el fitxer amb els subtítols, el qual ha de tenir un format .sub o .srt; si necessitem redefinir només una secció específica dels subtítols podem triar la darrera característica que esmentem al literal anterior. D'allà només ens restarà haver d'utilitzar el botó que diu «sincronitzar» perquè el procés s'iniciï immediatament. Potser hi pot haver un petit problema a l'hora de fer servir aquesta alternativa, ja que aquí no tenim una vista prèvia del que podríem estar obtenint en realitzar aquesta sincronització.
Procediment llarg per sincronitzar subtítols amb pel·lícules al Windows
Si el mètode que suggerim anteriorment no us ofereix bons resultats llavors tens aquesta altra alternativa; aquesta es recolza en una eina de nom Easy Subtitles Synchronizer, la qual també pot ser utilitzada gratuïtament com a opció anterior. La diferència es troba en la gran quantitat d'opcions i característiques que es mostren a la seva interfície de treball.
A la part superior hem col·locat la seva respectiva captura, on ja es pot admirar una interfície més completa i complexa del que analitzem anteriorment. L'usuari només ha de importar a la pel·lícula i posteriorment al subtítol que li correspongui, podent tenir una «vista prèvia» del que està passant en aquest moment abans de la sincronització. Si tot està correcte no hauríem de fer absolutament res, encara que si aconseguim notar que hi ha un desfasament (falla del lipsing) entre els subtítols i el que parlen els seus personatges, aleshores podrem aplicar en aquest mateix instant la sincronització. Ara bé, si només hi ha determinades regions on hi ha un «desfasament de subtítols», podríem editar aquells que presenten una petita falla mitjançant les línies que es mostren a la part inferior de la interfície. Aquest procediment pot ser considerat com a «llarg» si hi ha gran quantitat de línies a editar o modificar.