Els antics discs DVD tenien la possibilitat d'oferir als usuaris més d'un idioma diferent per seleccionar des del menú. Els nous vídeos que podríem estar guardant a l'ordinador personal tenen un format especial (principalment els del tipus MKV) que permet als usuaris triar entre un o diversos canals d'àudio i també de subtítols.
Ara bé, si tens un vídeo convencional i en el mateix desitges integrar dos o més subtítols diferents t'esmentarem un petit truc que podràs arribar a executar, únicament amb qualsevol de les dues eines en línia que esmentarem a continuació.
Conceptes bàsics abans aquest començar
El que esmentem al primer paràgraf fa referència primordialment a la possibilitat d'escollir entre qualsevol dels subtítols que formen part de l'estructura d'aquests vídeos. Si tenim un disc DVD, haurem de realitzar aquesta tasca amb el control remot, això mentre que als fitxers MKV aquesta selecció se la podria arribar a realitzar amb el botó dret de ratolí.
Les alternatives que esmentarem a continuació actuen de manera molt diferent, ja que els subtítols que arribem a integrar apareixeran tots en conjunt. Això vol dir, que si tens el text en anglès, francès i espanyol, tots i cadascun apareixeran simultàniament encara que, amb una petita diferenciació perquè l'espectador, els identifiqui a primera instància. Primordialment, aquests trucs treballen amb el format SRT, mateix que ve a ser un dels que ofereixen més compatibilitat amb diferents reproductors de vídeo.
1. SRT Fusion
La primera eina online que esmentarem té el nom de SRT Fusion, a la qual pots accedir de forma gratuïta i sense necessitat d'haver d'obrir algun tipus de compte. La interfície és força completa encara que senzilla alhora. Alguna cosa t'ho mostrem a la captura que col·locarem a la part inferior.
Tal com podràs notar, allà hi ha els respectius camps perquè puguis començar a afegir els fitxers que tinguis amb els subtítols. Això vol dir, que prèviament havies d'haver aconseguit aquests documents en el format SRT, als quals has d'afegir inicialment amb el botó Choose File. Una mica més avall es troba una opció que t'ajudarà a la codificació, devent triar el tipus UTF-8 si no esteu segurs sobre l'opció correcta per seleccionar; la part més interessant de tot es troba una mica més avall, ja que aquí hi ha un botó addicional (Add File) que hauràs de seleccionar per afegir un nou subtítol. Tot això que hem esmentat és la primera part de l'eina, havent de seguir amb els passos suggerits que es mostra una mica més avall.
L'arxiu que arribis a obtenir al final serà la fusió de tots els títols que ha arribat a importar mitjançant cadascuna de les funcions d'aquesta eina en línia. A continuació col·locarem una captura del que podries estar veient com a resultat final, amb un vídeo que tingui més de dos subtítols.
Allà mateix ja podeu veure que cadascun dels subtítols estan plenament ben identificats pel seu color.
2. 2SRT2ASS
Una altra excel·lent alternativa ve de la mà de aquesta eina online, la qual bàsicament té el mateix principi de lopció anterior encara que amb una petita diferenciació que val la pena tenir en compte.
A la interfície podràs triar únicament dos subtítols en format SRT per importar dins d'aquesta eina en línia, havent de posteriorment definir la mida, el tipus de lletra i el color per a cadascun d'aquests subtítols. La diferència queda marcada en la posició que arribaran a adoptar com a resultat final.
A la part superior hem col·locat una petita captura i on, podràs apreciar fàcilment que un dels subtítols se situa a la part inferior mentre que laltre a la part superior. Aquesta podria ser una excel·lent alternativa si intentarem identificar un vídeo en dos idiomes diferents, ja que els usuaris tindran la capacitat per poder llegir aquell amb què s'identifiquin, el qual podria estar ubicat amunt o avall depenent del que hagis configurat prèviament .